Semana del Español en Ginebra, 2016

La División de Gestión de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, el Comité Palabras+ y la Asociación de Funcionarios Internacionales Españoles (AFIE) organizan del 12 al 19 de octubre de 2016 la «Semana del Español».

La Semana empezará con un acto oficial que se celebrará en la Sala XX de los Derechos Humanos y de la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas. El Rector de la Universidad de Salamanca, D. Daniel Hernández Ruipérez, hablará sobre la importancia del español en el mundo, con la mira en la Conmemoración del VIII Centenario de la Universidad, y presentará el nuevo Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española (SIELE). A continuación, la cuentacuentos Casilda Regueiro interpretará los «Misterios de la Alhambra» acompañada por la Orquesta Lancy-Genève, bajo la dirección de Roberto Sawicki.

El acto de clausura consistirá en la entrega de premios de la tercera edición del concurso literario «De la traducción a la creación», que se celebrará en el Centre d’Accueil Genève International (CAGI).

En breve publicaremos el programa completo, pero aquí tenéis un pequeño adelanto de las actividades que estamos organizando:

– Semana gastronómica en las cafeterías de las Organizaciones Internacionales: ONU, OMPI, UNICEF (ELDORA); OMC y OMM (NEWREST); y UIT (NOVAE).

– Exposiciones de arte en el Palacio de las Naciones: Helena Aikin y Josep Bosch.

– «La niña gorda y el cuento: un género sin “michelines” (cómo se cocinó el libro y cuatro recetas ligeras para escribir una historia)»: presentación-taller a cargo de Mercedes Abad en la Librería Albatros.

– Lectura colectiva de la obra de Borges en el Cementerio de los Reyes.

– Proyección de la película «Gabo: la magia de lo real» en la Universidad de Ginebra.

Además habrá música, magia, literatura… en las organizaciones internacionales y en lugares públicos de la ciudad. De momento están a la venta los boletos para la tómbola y ya hemos lanzado el concurso de dibujo infantil. ¡Contamos con vuestra participación!

 

Premios de la tómbola                                          Reglamento del concurso

Summer_poster_in_colorConcurso dibujo_Semana del Español

Concurso literario Palabras+, 2016

Palabras+ y la Asociación de Funcionarios Internacionales Españoles (AFIE), en colaboración con la Facultad de Traducción e Interpretación (FTI) de la Universidad de Ginebra, la Asociación Internacional de Traductores de Conferencias (AITC) y el Club del Libro en Español, convocan la tercera edición del:

CONCURSO LITERARIO PARA TRADUCTORES E INTÉRPRETES

«De la traducción a la creación»

Las primeras ediciones del concurso demostraron el interés del traductor por las letras en toda su extensión, no solo la versión clara y correcta de un texto ajeno vertido a su propio idioma, sino también la expresión de mundos imaginarios en blanco y negro. Todos amamos el idioma, cómo no, pero cada persona es un mundo y cada traductor es una expresión original. Este año tenemos un nuevo pretexto para incitar a todos nuestros colegas a escribir su mundo o a calificar los relatos que vamos a recibir: bienvenidos a la tercera edición del concurso «De la traducción a la creación».

Bases del concurso

Enlaces a los mejores relatos de las ediciones anteriores:

2015: “Caras vemos, corazones no sabemos”

2014: “Mil palabras valen más que una imagen”

Asamblea General ordinaria de la AFIE

Convocada por la Junta Directiva en su 421ª reunión, la Asamblea General ordinaria de la AFIE correspondiente al año 2015 se celebró el miércoles 30 de septiembre de 2015 en el Centre d’Accueil Genève Internationale (CAGI), 106 route de Ferney, 1202 (Ginebra).

El orden del día fue el siguiente:

  1. Apertura de la Asamblea por la Presidenta de la Asociación
  2. Elección del Presidente de la Asamblea General de 2015
  3. Aprobación del orden del día
  4. Aprobación del acta de la Asamblea General ordinaria de 2014
  5. Aprobación del Informe Anual de la Junta Directiva correspondiente al período comprendido entre octubre de 2014 y septiembre de 2015
  6. Aprobación del Informe financiero sobre 2014
  7. Aprobación del Informe de los censores de cuentas
  8. Adaptación de los Estatutos de la AFIE a la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, a los efectos de su inscripción en el Registro de Asociaciones
  9. Elección de la nueva Junta Directiva
  10. Carnet de afiliación y ventajas conexas
  11. Otros asuntos

Entre otras cosas, la Asamblea decidió reelegir a todos los componentes de la Junta Directiva y aprobó los Estatutos adaptados a la Ley Orgánica de 2002.