La AFIE recibe a un grupo de estudiantes de la Universidad Abat Oliba CEU

El pasado mes de abril, un grupo de estudiantes de la Universidad Abat Oliba CEU de Barcelona se reunió con varios miembros de la Junta Directiva de la AFIE en la Organización Mundial del Comercio (OMC). David Fernandez Puyana, funcionario internacional de la UNESCO, acompañó al grupo de estudiantes.

Tras unas palabras de bienvenida de Ester Rubio, Isabel Calderón y Fernán González-Alemán iniciaron una entretenida visita a diferentes salas de la OMC, cuyo edificio fue inicialmente sede de la Organización Internacional del Trabajo (OIT). La visita permitió descubrir algunas de las curiosidades de las obras que acogen las diferentes salas, fruto de las donaciones de los Estados Miembros, así como anécdotas sobre el funcionamiento de la organización.

Los estudiantes admiraron las pinturas murales de Gustave-Louis Jaulmes – “Dans la joie universelle” (La alegría universal), “Le travail dans l’abondance” (El trabajo en la abundancia) y “Le bienfait des loisirs” (Los beneficios del ocio) y los murales de Dean Cornwell, donación de la Federación Estadounidense del Trabajo.

La visita al edificio y sus obras se complementó con una presentación de la AFIE a cargo de Laura Chumillas, Fernán González-Alemán y Ester Rubio. Durante la presentación Laura, Fernán y Ester ofrecieron información sobre la evolución histórica de España en las Organizaciones Internacionales, cómo presentarse a un puesto en una organización, el papel que la AFIE puede desempeñar en este proceso y recomendaciones sobre la preparación de un currículo académico y profesional que permita abrir salidas profesionales en las organizaciones internacionales. Los estudiantes mostraron gran interés por los temas que se expusieron durante la presentación e hicieron diversas preguntas sobre cuestiones tan variadas como los idiomas oficiales, las vías de entrada en las organizaciones o aspectos prácticos de la vida de los funcionarios internacionales.

Fue sin duda una muy buena experiencia y esperamos ver muy pronto a alguno de estos estudiantes formar parte del funcionariado internacional.

Cuarta edición del concurso literario «De la traducción a la creación», 2017

Palabras+   y   la  Asociación   de   Funcionarios Internacionales  Españoles  (AFIE),

en  colaboración con  la  Facultad  de  Traducción  e  Interpretación (FTI)  de  la  Universidad  de  Ginebra,  la  Asociación Internacional  de  Traductores  de  Conferencias (AITC)  y  el  Club  del  Libro  en  Español,

convocan la  cuarta  edición  del

CONCURSO LITERARIO PARA TRADUCTORES E INTÉRPRETES

«De la traducción a la creación»

Porque en la interpretación del mundo cabe todo y su contrario, cada uno tiene su propia visión de la realidad y queremos leer la tuya. ¡Te invitamos a la cuarta edición del concurso «De la traducción a la creación»!

Sigue leyendo

Conferencia sobre Francisco de Vitoria

Enlace

Conferencia sobre Francisco de Vitoria

La Misión Permanente de España organizó una conferencia sobre ‘Francisco de Vitoria y la creación de los principios de las Naciones Unidas: Su legado en la actualidad’, el pasado martes 24 de enero de 2017 a las 17h30 en la Sala Francisco de Vitoria (Sala del Consejo, Palais des Nations, Puerta 6).

Invitación

Asamblea General 2016

Convocada por la Junta Directiva en su 423ª reunión, la Asamblea General ordinaria de la AFIE correspondiente al año 2016 tuvo lugar el miércoles 19 de octubre de 2016.

La Asamblea se celebró en el Centre d’Accueil Genève Internationale (CAGI), 106 route de Ferney, 1202 (Ginebra).

El orden del día fue el siguiente:

  1. Apertura de la Asamblea por la Presidenta de la Asociación
  2. Elección del Presidente de la Asamblea General de 2016
  3. Aprobación del orden del día
  4. Aprobación del acta de la Asamblea General ordinaria de 2015
  5. Aprobación del Informe Anual de la Junta Directiva correspondiente al período comprendido entre octubre de 2015 y octubre de 2016
  6. Aprobación del Informe financiero sobre 2015
  7. Aprobación del informe de los censores de cuentas
  8. Elección de los censores de cuentas
  9. Elección de la nueva Junta Directiva
  10. Otros asuntos

Documentación:

  1. Informe Anual de la Junta Directiva correspondiente al período comprendido entre octubre de 2015 y octubre de 2016
  2. Informe financiero sobre 2015
  3. Informe de los censores de cuentas
  4. Formulario para delegación de voto
  5. Formulario para propuestas de candidaturas a la Junta Directiva (únicamente para los socios con destino en Ginebra)
  6. Proyecto de acta de la Asamblea General ordinaria de 2015
  7. Formulario para propuestas de candidaturas a censores de cuentas
  8. Convocatoria oficial

INMEDIATAMENTE DESPUÉS DE LA ASAMBLEA TUVO LUGAR LA PROCLAMACIÓN DE LOS GANADORES DEL CONCURSO LITERARIO «DE LA TRADUCCIÓN A LA CREACIÓN» , ORGANIZADO POR EL COMITÉ PALABRAS+ EN COLABORACIÓN CON LA AFIE. EL ACTO ESTUVO AMENIZADO CON UN CONCIERTO DE JESSE CONCHA Y NÉLIDA VARELA (VOZ Y PIANO)