AFIE

Concurso literario «De la traducción a la creación»

De la traducción a la creación 2019

MI ABUELA Y LA RED

El viernes 4 de octubre de 2019, justo después de la Asamblea General de la AFIE, tuvo lugar la entrega de premios de la sexta edición del concurso. La entrega coincidió con la inauguración de la exposición de fotografía Mercados del Mundo, de Rodolfo Romero (beneficios de las ventas destinados a la Asociación Abarka Gambia).

 

El relato ganador de la sexta edición del concurso literario es: «Con orgullo y sin prejuicios», de Claudia Fresán, que participó con el seudónimo «Darcy».

 

Tal como indican las bases del concurso, los miembros de Palabras+ pueden participar en el concurso, pero no pueden optar al premio que, por lo tanto, es para el segundo relato más votado:

«Mi abuela y la red», de Rocío Ahuja, que participó con el seudónimo «Ucronía».

¡Enhorabuena a las ganadoras!

Ya puedes leer y escuchar íntegramente todos los relatos presentados:

Visita nuestras redes sociales:

- Perfil de Instagram de Palabras+: @palabras_mas_

- Perfil de Facebook de Palabras+: Palabras+

- Perfil de Twitter de la AFIE: @AFIE_ES

Bases de la edición de 2019

Palabras+ y la Asociación de Funcionarios Internacionales Españoles (AFIE), en colaboración con la Facultad de Traducción e Interpretación (FTI) de la Universidad de Ginebra, la Asociación Internacional de Traductores de Conferencias (AITC) y el Club del Libro en Español de las Naciones Unidas, organizan desde hace seis años el concurso literario para traductores e intérpretes «De la traducción a la creación». Este concurso se inscribe dentro de las actividades de la Semana del Español.

 

Enlaces a los mejores relatos de las ediciones anteriores:

2018: «Identidad»

2017: «Todo y su contrario»

2016: «Soñaba el ciego que veía, y soñaba lo que quería»

2015: «Caras vemos, corazones no sabemos»

2014: «Mil palabras valen más que una imagen»

Foto: Edu Carvalho (repositorio de imágenes gratuitas Pexels).


40° ANIVERSARIO DE LA AFIE

En este año de gracia de 2019 se cumplen cuarenta desde la fundación de la Asociación de Funcionarios Internacionales Españoles. La Asamblea Constituyente tuvo lugar en Ginebra el 1° de marzo de 1979. Ese mismo día se celebraban en España las primeras elecciones generales de la democracia (las ganó la UCD de Adolfo Suárez), con las que se culminaba el proceso de lo que después se ha venido llamando la transición.

Esa coincidencia en la fecha fue fruto del azar, naturalmente, pero no fue puro azar que la AFIE naciera por aquel entonces, porque fue en ese período — algo confuso y convulso, de transición y transacción, de consenso y progreso— cuando se reunieron por primera vez las condiciones objetivas necesarias para que los funcionarios internacionales españoles, de cualquier tendencia u opinión, pudieran crear en común una asociación única que los integrase a todos.

Tal vez convenga recordar aquí, aun a riesgo de repetir conceptos recogidos en los textos fundacionales, que la AFIE se creó con la finalidad de dar expresión colectiva a los intereses y aspiraciones de una categoría de ciudadanos españoles que, por sus especiales circunstancias profesionales, carecían de una representación corporativa y de un reconocimiento legislativo en el ordenamiento jurídico nacional. No existía entonces, en efecto, norma alguna de ningún rango que contemplase la relación de los funcionarios internacionales españoles con su país y, a fortiori, menos aún existía un órgano de la Administración del Estado sobre el que recayera la responsabilidad de ocuparse de tales funcionarios.

Crear esa representación corporativa, poner a los funcionarios internacionales españoles en el mapa jurídico nacional, abrir una ventanilla a la que poder dirigirse en España, tener unos interlocutores en la Administración nacional: esos fueron los objetivos declarados y, en gran medida, alcanzados. Eran, por supuesto,  objetivos inmediatos de la Asociación, instrumentales, pues el objetivo último no podía ser otro que la defensa de los intereses de sus asociados.

Así, en prosecución de ese objetivo, la AFIE consiguió que la Seguridad Social diseñara el Convenio especial para los funcionarios internacionales, de sumo interés, entonces como ahora, para muchos de sus miembro; que se reconociera la situación de excedencia por servicios especiales para los funcionarios públicos españoles mientras estuviesen al servicio de OO.II; que se creara en el MAEC la Unidad de Funcionarios Internacionales, encargada de, entre otras tareas, la relación con este colectivo y la publicación semanal de la muy apreciada lista de las vacantes disponibles en todas las OO.II. de las que España es miembro; o que se promulgara el Real Decreto 812, de 1993, en el que se establecen condiciones especiales y más favorables para el acceso de los funcionarios internacionales a la función pública nacional (no son esas condiciones todo lo favorables que la Asociación hubiera deseado, pero supusieron un primer reconocimiento en materia de equivalencias y posibles convalidaciones).

Por otra parte, además de esas actuaciones ante la Administración del Estado, la AFIE desarrolla durante todo el año innumerables actividades a nivel local, en Ginebra y en otros lugares de destino. Son las actividades que constituyen el día a día y, a veces, la cara visible de la Asociación: información sobre oportunidades de trabajo y otros temas de interés para los miembros, contactos dentro y fuera de las OO.II., facilitación del acceso a las autoridades españolas, ayuda mutua, organización de eventos sociales o culturales,  etc.

Mención aparte merece la información sobre la fiscalidad de las pensiones de los funcionarios internacionales jubilados residentes en España, tan solicitada durante ciertas épocas del año. Gracias a la información, la coordinación y el asesoramiento jurídico que la AFIE ha venido proporcionando desde sus comienzos –secundada estos últimos años por AFIJUB-, existe hoy una sólida jurisprudencia favorable a los intereses de ese importante grupo de funcionarios.

A sus 40 años, la AFIE sigue siendo un instrumento insustituible para los funcionarios internacionales españoles. Los objetivos que se enuncian en sus Estatutos son tan válidos hoy como en el momento fundacional. La AFIE es el único nexo estructurado entre funcionarios de distintas organizaciones y de distintos lugares de destino. Es el único cauce formal para hacer llegar a las autoridades españolas las necesidades, aspiraciones y expectativa de un colectivo que sin ella estaría completamente desvinculado de su país a nivel institucional. Es la única ventanilla oficial de acceso a las administraciones nacionales. Es, en suma, una especie de colegio profesional o representación orgánica de los españoles que integran la función pública internacional.

Como anticipo de las celebraciones, la Asociación organizó el 26 de noviembre de 2018 en la iglesia Saint-Germain de Ginebra el concierto Mediterráneo, con dos virtuosos de la música barroca: Ignacio Prego (clave) y Emmanuel Resche-Caserta (violín). Te invitamos a leer la noticia completa aquí.

Asimismo, el 17 de mayo de 2019, tuvimos el placer de recibir a la célebre escritora María Dueñas Vinuesa en la Sala de los Derechos Humanos y la Alianza de las Civilizaciones de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. El evento, de entrada libre, se organizó con la participación de la Representación Permanente de España ante la Oficina de las Naciones Unidas y otros Organismos Internacionales y de España Global, y con la colaboración de ALCE, el Club del Libro en Español de las Naciones Unidas, la Sección Internacional Española de Ferney Voltaire y el Comité Palabras+.

Después del acto tuvo lugar una cena en el restaurante Vieux Bois. El precio de la cena (aperitivo, tres platos y vino incluidos) fue de 70 CHF, gracias a una subvención de la AFIE de 20 CHF por persona y a la aportación de los vinos por la Representación Permanente de España ante la Oficina de las Naciones Unidas.

¡Feliz 40º aniversario a la AFIE!

 

 


Concierto "Mediterráneo"

 40 veces más

Hay encuentros insospechados que traen un momento de magia a un día gris de otoño.

Uno de ellos tuvo lugar el lunes 26 de noviembre de 2018 en la Iglesia de St. Germain, en Ginebra, donde un público privilegiado pudo escuchar a dos virtuosos de la música barroca.

Ignacio Prego (clave) y Emmanuel Resche-Caserta (violín) interpretaron una selección de obras de compositores españoles e italianos de los siglos XVI a XVIII, entre ellos, Corelli, Cabezón y Mealli.

La influencia recíproca entre España e Italia durante el Renacimiento y gran parte del período Barroco dio lugar a un intercambio cultural de una riqueza extraordinaria, que se refleja en el repertorio presentado.

Este concierto es un anticipo de las celebraciones del 40 Aniversario de la AFIE, que se conmemora en 2019.

¡Os esperamos!


ASAMBLEA GENERAL 2018

En su 427ª reunión, celebrada el 27 de septiembre de 2018, la Junta Directiva, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 9 de los Estatutos, decidió convocar la Asamblea General ordinaria de la Asociación correspondiente al año 2018, que se celebró en el Centre d’Accueil Genève Internationale (CAGI), 106 route de Ferney, 1202 (Ginebra) el miércoles 10 de octubre de 2018, a las 18.00 horas en segunda convocatoria.

Orden del día

  1. Apertura de la Asamblea por la Presidenta de la Asociación
  2. Elección del Presidente de la Asamblea General de 2018
  3. Aprobación del orden del día
  4. Aprobación del acta de la Asamblea General ordinaria de 2017
  5. Aprobación del Informe Anual de la Junta Directiva correspondiente al período comprendido entre octubre de 2017 y octubre de 2018
  6. Aprobación del Informe financiero sobre 2017
  7. Aprobación del Informe de los censores de cuentas
  8. Elección de los censores de cuentas
  9. Elección de la nueva Junta Directiva
  10. Preparativos para la conmemoración del 40º aniversario de la AFIE
  11. Modificación de los Estatutos para incluir la nueva dirección de registro de la AFIE
  12. Otros asuntos

Documentación:

  1. El Informe Anual de la Junta Directiva correspondiente al período comprendido entre octubre de 2017 y octubre de 2018
  2. El Informe financiero sobre 2017
  3. El informe de los censores de cuentas
  4. El formulario para delegación de voto
  5. El formulario para propuestas de candidaturas a la Junta Directiva (únicamente para los socios con destino en Ginebra)
  6. El proyecto de acta de la Asamblea General ordinaria de 2017
  7. El formulario para propuestas de candidaturas a censores de cuentas.

Ginebra, 10 de octubre de 2018


Conde Lucanor y Arcipreste de Hita

El "Comando Arcipreste", formado principalmente por  traductores de las organizaciones internacionales, cautivó a un grupo de 50 niños de 6 a 11 años con su lectura teatralizada del Conde Lucanor y el Arcipreste de Hita. Esta actividad, organizada como parte de la tercera edición de la Semana del Español, fue un oportunidad para analizar las enseñanzas que nos transmiten estos dos grandes clásicos de la literatura medieval castellana.

Posteriormente, los participantes asistieron a una actividad de dibujo animada por Laura Wendenburg.