AFIE
Taller "Astérix en Hispania"
¡AVE! ¡CÉSAR OS SALUDA!
Así recibió "Julio César" a los participantes en taller "Astérix en Hispania", organizado por la AFIE y el Comité Palabras+ en el marco de la segunda edición de la Semana del Español.
Fernán González-Alemán, historiador y traductor, cautivó durante una hora a los más de 30 niños que participaron entusiasmados en la lectura de este gran clásico del cómic. Los participantes tuvieron la oportunidad de descubrir algunos aspectos de la historia de Hispania y mejorar sus conocimientos de español. Después de la lectura, los niños participaron en una actividad de dibujo y recibieron un ejemplar de las últimas aventuras de los héroes galos.
Semana del Español en Ginebra, 2017
Semana del Español 2017
Gracias a todos los que habéis contribuido al éxito de la segunda edición de la Semana del Español, organizada por la División de Gestión de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, el Comité Palabras+ y la Asociación de Funcionarios Internacionales Españoles (AFIE) del 11 al 20 de octubre de 2017.
Ganadores del concurso literario «De la traducción a la creación»
- 1° premio: Bárbara Diaz-Munío, por su relato «La apañapalillos»
- 2° premio: Alicia de la Calle, por su relato «Flechazos»
Ganadores de los premios de la tómbola
Aquí puedes consultar un resumen de la Semana publicado en UNSpecial y aquí un extracto de la celebración del Día del Español en las Naciones Unidas.
Para más información, no dudéis en escribirnos a palabrasmas@afie.es.
La AFIE recibe a un grupo de estudiantes de la Universidad Abat Oliba CEU
El pasado mes de abril, un grupo de estudiantes de la Universidad Abat Oliba CEU de Barcelona se reunió con varios miembros de la Junta Directiva de la AFIE en la Organización Mundial del Comercio (OMC). David Fernandez Puyana, funcionario internacional de la UNESCO, acompañó al grupo de estudiantes.
Tras unas palabras de bienvenida de Ester Rubio, Isabel Calderón y Fernán González-Alemán iniciaron una entretenida visita a diferentes salas de la OMC, cuyo edificio fue inicialmente sede de la Organización Internacional del Trabajo (OIT). La visita permitió descubrir algunas de las curiosidades de las obras que acogen las diferentes salas, fruto de las donaciones de los Estados Miembros, así como anécdotas sobre el funcionamiento de la organización.
Los estudiantes admiraron las pinturas murales de Gustave-Louis Jaulmes – “Dans la joie universelle” (La alegría universal), “Le travail dans l’abondance” (El trabajo en la abundancia) y “Le bienfait des loisirs” (Los beneficios del ocio) y los murales de Dean Cornwell, donación de la Federación Estadounidense del Trabajo.
La visita al edificio y sus obras se complementó con una presentación de la AFIE a cargo de Laura Chumillas, Fernán González-Alemán y Ester Rubio. Durante la presentación Laura, Fernán y Ester ofrecieron información sobre la evolución histórica de España en las Organizaciones Internacionales, cómo presentarse a un puesto en una organización, el papel que la AFIE puede desempeñar en este proceso y recomendaciones sobre la preparación de un currículo académico y profesional que permita abrir salidas profesionales en las organizaciones internacionales. Los estudiantes mostraron gran interés por los temas que se expusieron durante la presentación e hicieron diversas preguntas sobre cuestiones tan variadas como los idiomas oficiales, las vías de entrada en las organizaciones o aspectos prácticos de la vida de los funcionarios internacionales.
Fue sin duda una muy buena experiencia y esperamos ver muy pronto a alguno de estos estudiantes formar parte del funcionariado internacional.
Quinta edición del concurso literario «De la traducción a la creación», 2018
CONCURSO LITERARIO PARA TRADUCTORES E INTÉRPRETES
«De la traducción a la creación»
Palabras+ y la Asociación de Funcionarios Internacionales Españoles (AFIE), en colaboración con la Facultad de Traducción e Interpretación (FTI) de la Universidad de Ginebra, la Asociación Internacional de Traductores de Conferencias (AITC) y el Club del Libro en Español, convocaron una edición especial del concurso literario para traductores e intérpretes «De la traducción a la creación».
El miércoles 10 de octubre anunciamos el ganador en la ceremonia de entrega de premios que se celebró en el Centre d'Accueil de la Genève Internationale (CAGI), después de la Asamblea General de la AFIE, en el marco de la tercera edición de la Semana del Español.
El ganador de esta edición del concurso es José Luis Manodeoso por su décima «Idiosincrasia». ¡Enhorabuena!
Os invitamos a leer la décima premiada y todas las décimas recibidas aquí. ¡Nos vemos en la próxima edición del concurso!
Bases de la quinta edición del concurso
Enlaces a los mejores relatos de las ediciones anteriores:
2016: «Soñaba el ciego que veía, y soñaba lo que quería»
2015: «Caras vemos, corazones no sabemos»
2014: «Mil palabras valen más que una imagen»